1 00:00:32,167 --> 00:00:40,500 (raj) 2 00:00:46,542 --> 00:00:48,667 Tamo je opasno. 3 00:00:49,542 --> 00:00:51,250 Kotaro 4 00:00:51,792 --> 00:00:53,583 Kotaro 5 00:00:56,708 --> 00:00:59,042 Već sam ti rekao da ne možeš ići tamo. 6 00:01:04,583 --> 00:01:06,917 Kotaro, ne možeš tamo! 7 00:01:16,833 --> 00:01:21,333 Hej, opet spavaš u kupaonici? Probuditi se! 8 00:01:21,583 --> 00:01:24,542 Oprostite, dolazim odmah. 9 00:01:34,917 --> 00:01:36,583 Probuditi se! 10 00:01:36,583 --> 00:01:38,250 budan sam. 11 00:01:38,250 --> 00:01:40,792 Tvoj je red da pjevaš karaoke. 12 00:01:41,583 --> 00:01:44,125 Ozbiljno - žao mi je 13 00:01:44,125 --> 00:01:46,458 Idi po mikrofon - OK 14 00:01:48,792 --> 00:01:51,250 Jupi! Toliko sam te čekao! 15 00:01:52,875 --> 00:01:54,667 Čekala sam te da pjevaš. 16 00:01:57,417 --> 00:02:02,500 Igra glumljenja mladosti nastavlja svoje putovanje. 17 00:02:02,500 --> 00:02:07,500 Prednja svjetla osvjetljavaju samo prostor ispred njih. 18 00:02:07,500 --> 00:02:09,958 Trčanje po mračnoj cesti 19 00:02:09,958 --> 00:02:12,833 Moje srce nadire uzburkanim valovima. 20 00:02:12,833 --> 00:02:18,042 Zapravo, nisam imao odredište, a zaboravio sam put kući. 21 00:02:18,042 --> 00:02:23,208 Ne želim izazvati uništenje i ne postoji ništa što želim uništiti. 22 00:02:23,208 --> 00:02:28,417 Ali naravno, ne mogu biti svime zadovoljan. 23 00:02:28,417 --> 00:02:33,375 Želim živjeti u svojim snovima, živjeti u svojim snovima. 24 00:02:33,375 --> 00:02:38,417 Gdje će lutalica u mom srcu biti sutra? 25 00:02:38,417 --> 00:02:43,583 Tako je dobro biti živ, tako je dobro biti živ! 26 00:02:43,583 --> 00:02:49,833 Dobro je biti živ; Tražim takve noći. 27 00:02:49,833 --> 00:02:54,333 Predsjedniče, kako bi bilo da ih kasnije odvedete na golf? 28 00:02:54,333 --> 00:02:57,250 Oh, to radi! - Jao, to je super! 29 00:02:57,250 --> 00:02:59,792 Hej, možemo li popiti još jedno piće? 30 00:02:59,792 --> 00:03:03,750 Dobro, poslužite se - onda nećete biti pristojni! 31 00:03:03,750 --> 00:03:07,375 Ah, tako je dobro biti živ - na to mislim. 32 00:03:07,375 --> 00:03:09,625 Tako je dobro biti živ 33 00:03:09,833 --> 00:03:12,500 Ali... čekaj malo... 34 00:03:12,500 --> 00:03:13,292 Ti radiš ovo... 35 00:03:13,292 --> 00:03:15,542 O ne, sve je nestalo! Što da radimo? 36 00:03:15,542 --> 00:03:17,458 Tko ti je rekao da sve isprazniš? 37 00:03:17,458 --> 00:03:20,250 Daj mi još jednu bocu 38 00:03:21,000 --> 00:03:22,500 Hajde - stvarno je dobra! 39 00:03:22,500 --> 00:03:24,000 Stvarno je dobro 40 00:03:24,000 --> 00:03:27,083 Ovo je na tebi - čekaj, šefe, ja ću platiti? 41 00:03:27,875 --> 00:03:29,750 Učite iz ovoga - marljivo ću učiti. 42 00:03:29,750 --> 00:03:31,875 Onda ću ga popiti. 43 00:03:33,667 --> 00:03:37,083 Završio sam ga u jednom potezu! super! 44 00:03:37,542 --> 00:03:40,208 Oh, gospođo, evo, ovo je za vas. 45 00:03:40,208 --> 00:03:43,750 Poklon za tebe - ha? Za mene? sta je ovo 46 00:03:43,750 --> 00:03:45,875 Cereus koji cvjeta noću - to je vrlo rijetko! 47 00:03:45,875 --> 00:03:48,833 Cvijeće? Gdje je cvijeće? 48 00:03:48,833 --> 00:03:50,708 Cvast će nakon što vrijeme zatopli. 49 00:03:50,708 --> 00:03:53,375 Kada? - Ovisi o raspoloženju. 50 00:03:53,375 --> 00:03:55,292 Ali cvate samo jednom noću. 51 00:03:55,292 --> 00:03:58,458 Otvorio se sa "škljocanjem", baš kao i vi, gospođo. 52 00:03:58,458 --> 00:03:59,625 Dobro rečeno 53 00:03:59,625 --> 00:04:03,583 Cvate samo noću; to zvuči nevjerojatno romantično. 54 00:04:03,583 --> 00:04:05,708 Nije li to romantično? - Hvala. 55 00:04:05,708 --> 00:04:07,708 Nema na čemu 56 00:04:11,292 --> 00:04:13,708 U redu, hvala vam na vašem trudu. 57 00:04:16,667 --> 00:04:21,292 Usput, želiš li uzeti ovu stvar natrag? 58 00:04:23,667 --> 00:04:24,625 Je li to stvarno moguće? 59 00:04:25,250 --> 00:04:29,292 Ne želim to! Cvate samo noću. 60 00:04:29,542 --> 00:04:30,667 Osjećam se tako nesretno 61 00:04:34,375 --> 00:04:36,583 Kako liči na mene? 62 00:04:39,375 --> 00:04:42,083 Mogu cvjetati i danju! 63 00:05:04,458 --> 00:05:05,333 to boli 64 00:05:15,542 --> 00:05:16,542 leti! 65 00:05:16,542 --> 00:05:18,250 Baš si bučan! 66 00:05:23,833 --> 00:05:25,833 Baš si bučan! 67 00:05:30,750 --> 00:05:32,625 Baš si bučan! 68 00:05:33,583 --> 00:05:34,500 zdravo 69 00:05:34,917 --> 00:05:37,708 Gospođo Nagashima, kakav je život u Tokiju? 70 00:05:37,708 --> 00:05:40,250 Još uvijek imate veliku svotu novca za obradu. 71 00:05:40,250 --> 00:05:41,542 Baš si bučan! 72 00:05:41,542 --> 00:05:44,542 Kakvi su vam planovi za ovaj mjesec? 73 00:05:47,292 --> 00:05:49,917 Svakako ću izvršiti transfer. 74 00:05:50,333 --> 00:05:53,083 Tamo je tako bučno od ranog jutra! 75 00:05:53,250 --> 00:05:56,250 Zatim prebacite novac u roku od tri dana. 76 00:05:56,250 --> 00:05:57,292 OK 77 00:05:58,917 --> 00:06:00,208 Ti si poludio! 78 00:06:03,833 --> 00:06:05,083 Izgled! 79 00:06:06,708 --> 00:06:07,958 Leteći! 80 00:06:07,958 --> 00:06:09,417 Što je to? 81 00:06:10,083 --> 00:06:12,458 Ljudi kažu da će se ova mala stvar pojaviti noću. 82 00:06:12,458 --> 00:06:15,042 Da mama sama cvjeta 83 00:06:15,417 --> 00:06:17,292 kada? 84 00:06:17,292 --> 00:06:18,917 Ovisi o njegovom raspoloženju 85 00:06:18,917 --> 00:06:21,083 Da, stvarno nije slatka. 86 00:06:26,292 --> 00:06:28,500 Dobro, dobro, dobro, idem unutra. 87 00:06:30,667 --> 00:06:34,375 I tebi, rekao sam ti da se ne možeš popeti gore, tako je iritantno. 88 00:07:09,375 --> 00:07:11,000 iscrpljena sam... 89 00:07:19,125 --> 00:07:21,125 Oprostite, pričekajte trenutak. 90 00:07:21,792 --> 00:07:25,000 Hej, Kotaro, ne možeš tamo, brzo se vrati! 91 00:07:26,333 --> 00:07:27,542 Heave-ho! 92 00:07:31,625 --> 00:07:34,083 Mama, želim jesti knedle pržene u tavi. 93 00:07:34,083 --> 00:07:35,917 Zašto žudim za prženim okruglicama tako rano ujutro? 94 00:07:36,375 --> 00:07:41,667 Heroj pržene knedle, ... Svjetlosni val! 95 00:07:41,667 --> 00:07:45,333 Što? Poslao vas je "Kralj knedli"? 96 00:07:46,250 --> 00:07:47,792 ja odlazim 97 00:07:47,792 --> 00:07:51,333 Xiaochun! Posjetit ćemo vaš sat violine ovaj vikend. 98 00:07:51,833 --> 00:07:54,625 ha? U redu je, ne moraš dolaziti. 99 00:07:54,625 --> 00:07:58,417 To što je besplatno ne znači da ih ne bih trebao posjetiti. 100 00:07:59,583 --> 00:08:00,792 dobar 101 00:08:00,792 --> 00:08:01,917 Budite oprezni na cesti 102 00:08:04,750 --> 00:08:06,917 Uđi u autobus 103 00:08:06,917 --> 00:08:09,917 Tvoja stopala, tvoja stopala, sve bolje. 104 00:08:10,458 --> 00:08:12,375 Hajde, makni pržene knedle sa strane. 105 00:08:13,792 --> 00:08:16,792 Dobro jutro, Kotaro! 106 00:08:17,583 --> 00:08:20,292 Dobro jutro, dobro jutro 107 00:08:22,125 --> 00:08:25,333 Hvala vam na pomoći. U redu, vozi oprezno i ​​čuvaj se. 108 00:08:25,792 --> 00:08:28,125 To... gospođa Hina, ravnateljica—je... 109 00:08:28,125 --> 00:08:30,917 Razrednik kojeg je maloprije pretukao Kotaro 110 00:08:30,917 --> 00:08:33,250 Ova nevolja je prenijeta njegovim roditeljima u obliku pisma isprike. 111 00:08:33,250 --> 00:08:36,375 U redu je, druga osoba je dobro. 112 00:08:36,375 --> 00:08:38,583 I nismo to uspjeli zaustaviti na vrijeme, žao mi je. 113 00:08:38,583 --> 00:08:41,250 Jako mi je žao što sam vas uznemiravao. 114 00:08:41,250 --> 00:08:43,250 U redu - sada me ispričaj. 115 00:08:44,250 --> 00:08:46,083 Dobro jutro - Dobro jutro 116 00:08:46,083 --> 00:08:47,958 dobro jutro 117 00:09:14,125 --> 00:09:16,542 Hej, ona tako brzo jede! 118 00:09:16,542 --> 00:09:18,167 Bože moj 119 00:09:19,083 --> 00:09:20,292 Previše si jeo. 120 00:09:23,750 --> 00:09:26,167 Naravno, treba jesti što više ako je besplatno! 121 00:09:28,208 --> 00:09:29,792 Bože moj 122 00:10:04,708 --> 00:10:05,958 stani! 123 00:10:06,208 --> 00:10:09,375 Jupi! Jupi! 124 00:10:10,208 --> 00:10:11,750 Hvala vam, hvala vam puno. 125 00:10:11,750 --> 00:10:14,375 Hvala vam što ste krenuli na put unatoč hladnom vremenu. 126 00:10:14,375 --> 00:10:17,208 Doma Emi, bravo! 127 00:10:17,500 --> 00:10:20,208 Bila je jako sretna - o, to je sjajno! 128 00:10:20,208 --> 00:10:23,208 Stvarno je jaka, nevjerojatna! - Hvala, hvala 129 00:10:23,208 --> 00:10:24,708 Ono što sam htio reći je, predsjedniče 130 00:10:25,042 --> 00:10:28,167 Neka ubuduće i Tamao Megumi izađe na međunarodno tržište. 131 00:10:28,458 --> 00:10:31,875 Ona je sposobna i želi krenuti u svijet. 132 00:10:31,875 --> 00:10:34,917 Postat ću još jači - Samo tako nastavi! 133 00:10:34,917 --> 00:10:39,167 Hvala, hvala vam puno - U redu, vidimo se kasnije 134 00:10:39,167 --> 00:10:40,917 Hvala vam što ste došli. Hvala svima, sad ćemo krenuti. 135 00:10:44,333 --> 00:10:46,333 Ako nas je voljan sponzorirati 136 00:10:46,542 --> 00:10:49,042 Sljedeći put možemo dogovoriti natjecanje više razine. 137 00:10:49,042 --> 00:10:49,958 dobar 138 00:10:50,917 --> 00:10:52,250 Naporno ste radili - Naporno ste radili 139 00:10:53,292 --> 00:10:55,542 Hej, hoćeš li otići na piće da proslavimo? 140 00:10:55,542 --> 00:10:57,375 Oprosti, moram raditi. 141 00:10:57,375 --> 00:10:59,083 Odmori se! 142 00:11:02,708 --> 00:11:04,708 Hvala vam na uputama. 143 00:11:05,417 --> 00:11:07,458 Hvala vam na uputama. 144 00:11:09,417 --> 00:11:11,792 Bok, ovdje "Heartbeat Earth". 145 00:11:11,958 --> 00:11:13,750 U redu, hvala na gledanju. 146 00:11:14,250 --> 00:11:17,458 Morate navesti Yumeko, zar ne? Bilo kada je dobro. 147 00:11:17,458 --> 00:11:19,167 Nađimo se u 22 sata. 148 00:11:19,375 --> 00:11:21,250 Je li u redu rezervirati "hotel s oblinama"? 149 00:11:21,250 --> 00:11:24,333 U redu, 90 minuta, nema dodatne usluge? 150 00:11:24,333 --> 00:11:25,583 Vidim 151 00:11:25,583 --> 00:11:27,500 Stići ćemo na vrijeme. 152 00:11:30,667 --> 00:11:32,667 Ayami, hvala ti. 153 00:11:32,667 --> 00:11:33,708 dobar 154 00:11:33,708 --> 00:11:36,792 Yumeko, hvala ti na pomoći. Kupac je izričito tražio vas. 155 00:11:37,125 --> 00:11:38,083 dobro 156 00:11:41,083 --> 00:11:42,250 Ahai - jesam 157 00:11:42,250 --> 00:11:44,542 Prvo odvedite Ayami u sobu 503 u "The Bay". 158 00:11:44,542 --> 00:11:46,958 Zatim odvedite Yumeko u sobu 203, koja ima "živoglavu guzicu". 159 00:11:47,125 --> 00:11:48,083 primiti 160 00:12:02,708 --> 00:12:05,708 Da, upravo sam je ostavio u hotelu. 161 00:12:07,500 --> 00:12:08,792 Ah! žao mi je 162 00:12:10,667 --> 00:12:13,000 Doma Megumi, Doma Megumi itd.! 163 00:12:13,250 --> 00:12:14,125 Ah? 164 00:12:14,667 --> 00:12:17,333 Hoćeš li danas proslaviti Takedin izlazak iz zatvora? - Takeda? 165 00:12:17,792 --> 00:12:19,917 Nismo li svi bili zajedno u srednjoj školi? 166 00:12:20,417 --> 00:12:22,167 Bio je u zatvoru dvije godine, a mi smo ga htjeli utješiti… 167 00:12:22,167 --> 00:12:23,167 ne idi 168 00:12:38,125 --> 00:12:39,417 Moram ići u sobu 203 - U redu 169 00:13:08,833 --> 00:13:11,167 U redu, uđi. 170 00:13:11,167 --> 00:13:13,375 Ja sam Yumeko iz "Heartbeat Earth" 171 00:13:16,125 --> 00:13:19,958 Dječji doplatak isplaćuje se svaka dva mjeseca. 172 00:13:20,250 --> 00:13:23,167 Ne možemo li pokušati iznijeti ovaj dio malo ranije? 173 00:13:23,708 --> 00:13:27,750 Već radim nekoliko poslova u isto vrijeme, ali još uvijek ne mogu pratiti. 174 00:13:27,750 --> 00:13:29,042 Tako mi je žao 175 00:13:33,417 --> 00:13:38,417 Ovaj novac... je sve moje vlasništvo. 176 00:13:38,917 --> 00:13:40,750 To je zapravo sve. 177 00:13:41,875 --> 00:13:45,333 Prestanite trošiti naš porez na djecu! 178 00:13:46,792 --> 00:13:48,375 Molim te podigni glavu. 179 00:13:48,792 --> 00:13:52,250 Lijepo se oblači i čak ima novca da oboji kosu! 180 00:13:52,250 --> 00:13:54,000 Bilo mi je puno teže nego tebi. 181 00:13:55,708 --> 00:14:00,375 Dakle, je li moje farbanje kose nekome smetalo? 182 00:14:03,875 --> 00:14:05,750 kakav si 183 00:14:06,250 --> 00:14:09,417 Jasno se objasni, gade jedan! 184 00:14:09,417 --> 00:14:12,583 Smiri se — smiri moje dupe, ona je počela! 185 00:14:12,583 --> 00:14:14,958 Previše ste popustljivi prema ovakvoj osobi! 186 00:14:14,958 --> 00:14:17,875 Danas ću joj jasno dati do znanja da ga ne može dobiti, čuješ li me? 187 00:14:18,125 --> 00:14:21,292 Mislite li da možete dobiti što god želite tako što ćete neprestano prisiljavati druge da vam daju stvari? 188 00:14:25,667 --> 00:14:27,500 Oprostite, možete li mi dati sferu? 189 00:14:27,500 --> 00:14:28,583 Kugla? 190 00:14:29,458 --> 00:14:31,500 Dođi - Hvala 191 00:14:45,875 --> 00:14:48,292 Gospođa Nagashima - Ja sam 192 00:14:49,708 --> 00:14:51,542 Još malo poboljšajte učinkovitost 193 00:14:51,542 --> 00:14:52,792 oprosti 194 00:14:52,792 --> 00:14:57,250 Budući da tako često rano odlazite, morate raditi više od ostalih. 195 00:14:57,583 --> 00:14:58,625 oprosti 196 00:14:59,667 --> 00:15:02,875 Opet počinje svađu jer je ljut zbog toga što su ga šutnuli - koliko je ovo puta? 197 00:15:03,333 --> 00:15:06,083 Nije lako biti samohrana majka – treći! 198 00:15:06,083 --> 00:15:08,792 Samo nađi nekoga da se brine o njoj, koliko ih želiš? 199 00:15:08,792 --> 00:15:10,333 Napravio sam sedam. 200 00:15:11,250 --> 00:15:13,458 Bore, bore! 201 00:15:13,458 --> 00:15:14,833 oprosti 202 00:15:16,125 --> 00:15:19,583 (Podsjetnik za plaćanje) 203 00:15:38,708 --> 00:15:40,125 vratio sam se 204 00:15:40,125 --> 00:15:42,417 Vratio si se! Jeste li išli u vrtić nakon škole? 205 00:15:42,417 --> 00:15:43,917 imati 206 00:15:48,708 --> 00:15:50,542 Što kažete na okruglice pržene u tavi? 207 00:16:05,417 --> 00:16:07,417 Koliko vole jesti...? 208 00:16:08,458 --> 00:16:10,500 Bez knedli prženih u tavi. 209 00:16:10,500 --> 00:16:16,917 Želim jesti knedle pržene u tavi! Baš ih želim jesti! 210 00:16:16,917 --> 00:16:18,417 Zašto? 211 00:16:18,417 --> 00:16:19,958 Bez razloga 212 00:16:19,958 --> 00:16:23,208 Želim jesti knedle pržene u tavi. 213 00:16:23,208 --> 00:16:27,750 Uf, pržene knedle, pržene knedle! 214 00:16:28,167 --> 00:16:32,167 Dosta je bilo! Prestanite tako pržiti knedle, to je tako dosadno! 215 00:16:35,250 --> 00:16:36,833 I mama je umorna. 216 00:16:43,167 --> 00:16:45,667 Ja sam taj koji želi plakati. 217 00:16:51,958 --> 00:16:56,458 Ne, to je mama kriva, žao mi je, jako mi je žao. 218 00:16:56,458 --> 00:17:00,375 Nisam trebao iskaljivati ​​svoj bijes na tebi, tako mi je žao. 219 00:17:01,708 --> 00:17:04,708 Oprosti, oprosti, mama je pogriješila. 220 00:17:44,625 --> 00:17:48,125 Xiaochunova majka – Učitelju, hvala vam što ste se brinuli o Xiaochunu sve ovo vrijeme. 221 00:17:48,583 --> 00:17:51,208 Za nekoga tko je samo svirao violinu u školi 222 00:17:51,208 --> 00:17:53,792 Xiaochun je to jako dobro izvukao. 223 00:17:54,125 --> 00:17:57,458 Imala je sreću što je u Tokiju pronašla tako divnu učionicu. 224 00:17:57,458 --> 00:17:59,417 Stvarno sam im zahvalna što su je ipak bili voljni primiti. 225 00:17:59,417 --> 00:18:01,500 Ne govori to, samo sam... 226 00:18:01,500 --> 00:18:04,000 Prije sam se bavio samo glazbom. 227 00:18:04,000 --> 00:18:07,500 Naprotiv, povećao sam mjesečnu naknadu za usmjeravanje. oprosti 228 00:18:08,083 --> 00:18:09,167 ha? 229 00:18:10,167 --> 00:18:13,125 Oprostite... kolika je opet naknada? 230 00:18:14,000 --> 00:18:18,250 Iznos je povećan s 1000 juana na 1500 juana. 231 00:18:18,250 --> 00:18:20,875 Oh! Vidim. 232 00:18:23,250 --> 00:18:24,667 Hvala, učiteljice. 233 00:18:24,667 --> 00:18:26,667 Ne, nema na čemu. 234 00:18:27,750 --> 00:18:29,750 Napravili ste sjajan posao! 235 00:18:32,250 --> 00:18:34,958 Hvala, učiteljice. Doviđenja, vidimo se kasnije! 236 00:18:35,375 --> 00:18:37,792 Čuvaj se, doviđenja, vidimo se sljedeći tjedan - Zbogom, učiteljice 237 00:18:37,792 --> 00:18:39,500 Zbogom, učiteljice - Hvala, učiteljice 238 00:18:39,500 --> 00:18:41,792 Vidimo se sljedeći tjedan! 239 00:18:43,833 --> 00:18:45,333 Ah! Xiaochun 240 00:18:47,083 --> 00:18:49,458 Sljedeća zadana pjesma je u školi... 241 00:18:49,458 --> 00:18:53,083 Kotaro, da te pitam nešto... Kad mama ide na posao... 242 00:18:53,083 --> 00:18:54,958 Što ti i tvoja sestra radite kod kuće? 243 00:18:55,167 --> 00:18:56,958 Ne mogu reći 244 00:18:58,000 --> 00:18:59,083 Zašto to ne mogu reći? 245 00:18:59,583 --> 00:19:05,042 Obećao sam da neću reći. 246 00:19:05,042 --> 00:19:07,583 ha? Što to znači? 247 00:19:07,583 --> 00:19:09,583 U redu, idemo. 248 00:19:10,000 --> 00:19:12,042 Oprostite, hvala. 249 00:19:14,208 --> 00:19:18,000 Bez obzira tko ste, zabavimo se zajedno! 250 00:19:18,000 --> 00:19:23,167 Neka vam znoj blista! - Sjajno! 251 00:19:29,500 --> 00:19:32,833 Bože, što se dogodilo? Sve sam popila u jednom potezu! 252 00:19:32,833 --> 00:19:35,458 Idemo to učiniti! Hajde, idemo! 253 00:19:35,458 --> 00:19:37,125 Ići! Ići! 254 00:19:37,125 --> 00:19:40,542 Je li ovo stvarno? 255 00:19:40,542 --> 00:19:43,167 Jao, jao— Jao, jao, vau! 256 00:19:43,167 --> 00:19:45,250 Oh! dobra si! 257 00:19:45,250 --> 00:19:52,125 Hajde, završimo, završimo, završimo... 258 00:19:52,458 --> 00:19:54,000 Kreni, završi u jednom potezu! 259 00:19:54,792 --> 00:19:56,250 Imate veliki nesporazum! 260 00:19:56,250 --> 00:19:58,083 ha? Začepi, tako si bučan! 261 00:19:58,083 --> 00:20:01,250 To je nečuveno, to je nevjerojatno pretjerano. - Ne, nikako. 262 00:20:01,250 --> 00:20:02,917 Očito sam jako popularan kod suprotnog spola, zar ne? 263 00:20:03,667 --> 00:20:06,833 I ti si bio tamo? - Nema šanse, neću slušati tvoje gluposti. 264 00:20:23,000 --> 00:20:25,042 Ne povraćaj tamo! 265 00:20:25,042 --> 00:20:26,958 Dobro sam, oprosti. 266 00:20:45,458 --> 00:20:55,042 (bento pržene knedle) 267 00:20:57,500 --> 00:20:59,000 Jeste li vi gospođica sušena riba? 268 00:21:00,125 --> 00:21:01,125 ha? 269 00:21:01,375 --> 00:21:03,375 Ekstazi, zar ne? 270 00:21:04,292 --> 00:21:06,375 ha? Što ste rekli? 271 00:21:06,833 --> 00:21:08,708 Zamijenio sam te s nekim drugim. 272 00:21:08,708 --> 00:21:10,792 Organizirajmo društveni događaj - ili možda spoj na slijepo? 273 00:21:12,167 --> 00:21:14,792 Ako nije spoj na slijepo, ne razumijete razliku između društvenog događaja i spoja na slijepo. 274 00:21:14,792 --> 00:21:16,167 To je društveno okupljanje! 275 00:21:16,167 --> 00:21:17,625 Gospođica sušena riba? 276 00:21:18,250 --> 00:21:20,167 jesam 277 00:21:20,167 --> 00:21:22,667 50.000 juana - 50.000 278 00:21:23,125 --> 00:21:25,667 Iznos je 50.000 juana, jer danas ima dosta ljudi. 279 00:21:25,667 --> 00:21:27,667 50 000? - Da, 50.000 280 00:21:27,875 --> 00:21:30,792 50.000... - Hvala, imate li to? 281 00:21:32,083 --> 00:21:33,167 imati 282 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 Hvala! 283 00:21:34,875 --> 00:21:35,750 za vas 284 00:21:41,667 --> 00:21:44,375 Ulazi u auto, idemo, idemo! 285 00:21:54,792 --> 00:21:56,875 Osjećam se tako neugodno. 286 00:22:34,167 --> 00:22:35,583 Kako ste? 287 00:23:36,292 --> 00:23:43,042 (Šarene pilule) 288 00:23:45,875 --> 00:23:48,250 (Što je MDMA?) 289 00:23:48,250 --> 00:23:53,833 (MDMA je kemijski sintetizirana droga) 290 00:23:53,833 --> 00:23:58,250 (Što se događa ako nastavite uzimati MDMA?) 291 00:23:58,250 --> 00:24:01,042 (Ovo će imati fatalne nuspojave) 292 00:24:57,042 --> 00:24:59,250 Kasnije ću ti kupiti još za jelo. 293 00:24:59,250 --> 00:25:00,417 dobar 294 00:25:31,250 --> 00:25:33,042 Ne zaboravite vježbati kod kuće! - Hvala, učiteljice. 295 00:25:33,458 --> 00:25:36,333 Zbogom, učiteljice - Zbogom, igrao si jako dobro. 296 00:25:36,792 --> 00:25:40,667 Oprostite... Mogu li danas posuditi violinu za ponijeti kući? 297 00:25:40,667 --> 00:25:42,167 sigurno 298 00:25:42,958 --> 00:25:46,667 Hvala, učiteljice. Nema na čemu. Sretan put! 299 00:26:43,667 --> 00:26:46,250 Gdje je mama? - Mama nije ovdje. 300 00:28:09,208 --> 00:28:11,375 Sljedeći tjedan održat će se godišnji sastanak medicinskih sestara. 301 00:28:11,375 --> 00:28:13,583 Molim vas, pripremite mi tamnoplavo odijelo. 302 00:28:16,542 --> 00:28:18,042 dobar 303 00:28:28,792 --> 00:28:30,417 Vratio si se! 304 00:28:31,583 --> 00:28:33,792 Nisam te vidio tri dana 305 00:28:34,125 --> 00:28:37,208 Gdje si proveo noć u zadnje vrijeme? 306 00:28:38,292 --> 00:28:40,083 To se tebe ne tiče. 307 00:28:41,458 --> 00:28:43,375 Ah! tako je. 308 00:28:45,042 --> 00:28:46,583 Daj mi novac 309 00:28:49,583 --> 00:28:52,375 Upravo sam ti dao džeparac, zar ne? 310 00:28:54,000 --> 00:28:57,625 To jednostavno nije dovoljno; idi i pripremi malo. 311 00:29:32,750 --> 00:29:34,667 Pozdrav, gospođo Nagashima 312 00:29:35,458 --> 00:29:37,167 ovdje sam 313 00:29:37,167 --> 00:29:42,167 Ovo je strana New Yorka; ovdje postaje malo ljepljivo. 314 00:29:43,292 --> 00:29:44,875 oprosti 315 00:29:45,875 --> 00:29:49,917 Tvoj nedostatak marljivosti stvarat će mi probleme. 316 00:29:50,458 --> 00:29:51,875 oprosti 317 00:29:52,833 --> 00:29:58,417 Oh! Ne znate gdje je New York? 318 00:30:00,958 --> 00:30:02,292 oprosti 319 00:30:02,292 --> 00:30:04,750 Opet je ovdje. 320 00:30:04,750 --> 00:30:09,292 Gospođo Nagashima, jeste li napustili srednju školu? 321 00:30:10,250 --> 00:30:14,750 Ne uči puno i zna se samo igrati po cijele dane. 322 00:30:15,875 --> 00:30:22,083 有一句话叫「上梁不正下梁歪」吧 323 00:30:27,917 --> 00:30:29,542 šuti! 324 00:30:30,292 --> 00:30:33,542 sta to radis - Nikada nisam bio u New Yorku. 325 00:30:33,542 --> 00:30:35,708 Pa što? 326 00:30:35,708 --> 00:30:38,583 Ovo nema nikakve veze s mojim djetetom. 327 00:30:38,750 --> 00:30:40,042 O sranje 328 00:30:40,042 --> 00:30:42,667 Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! 329 00:30:49,125 --> 00:30:53,250 Mama... je dobila otkaz na poslu. 330 00:30:53,958 --> 00:30:55,458 dobar 331 00:30:56,042 --> 00:31:00,958 Razbio sam šest Zemalja i sve ih moram platiti. 332 00:31:01,542 --> 00:31:03,083 Kakva šteta! 333 00:31:03,625 --> 00:31:05,208 Kakva šteta? 334 00:31:05,208 --> 00:31:07,625 Još jedan i bit će to Lucky 7! 335 00:31:10,042 --> 00:31:12,042 To je istina. 336 00:32:37,250 --> 00:32:38,875 Ne mogu to izraziti. 337 00:32:43,000 --> 00:32:44,250 Nemoguće je izmjeriti, nemoguće je izmjeriti. 338 00:32:50,875 --> 00:32:55,333 (Za mamu) 339 00:32:56,167 --> 00:32:58,708 Da, jako dobro. 340 00:32:58,708 --> 00:33:00,917 Opet, da, hajde. 341 00:33:01,458 --> 00:33:04,833 Da, uskoči, vrlo dobro. 342 00:33:05,167 --> 00:33:10,750 Da, hajde, hajde, da, jako dobro. 343 00:33:11,333 --> 00:33:13,125 U redu, vrijeme je za odmor. 344 00:33:13,458 --> 00:33:14,292 oprostite 345 00:33:15,375 --> 00:33:18,000 Molimo pričekajte još malo. 346 00:33:18,583 --> 00:33:20,375 Hvala vam na pomoći - u redu 347 00:33:21,708 --> 00:33:22,833 stvarno mi je žao 348 00:33:23,750 --> 00:33:25,542 žao mi je 349 00:33:26,833 --> 00:33:28,917 Idem trčati - OK 350 00:33:47,750 --> 00:33:49,917 Oprostite, gospođo s biciklom, možete li pričekati trenutak? 351 00:33:49,917 --> 00:33:51,917 Još malo, je li to u redu? - Ne, nije potrebno. 352 00:33:51,917 --> 00:33:53,458 Žao mi je – nema potrebe, ispričavam se. 353 00:34:00,875 --> 00:34:02,625 Idi onuda - tamo. 354 00:34:03,000 --> 00:34:05,583 Moraš mi to dopustiti, moraš mi to dopustiti! 355 00:34:26,750 --> 00:34:27,958 Žao mi je... 356 00:34:30,083 --> 00:34:31,208 što 357 00:34:32,917 --> 00:34:34,542 「狂喜」… 358 00:34:35,792 --> 00:34:36,542 ha? 359 00:34:38,458 --> 00:34:41,375 Što kažete na malo "ecstasyja"? 360 00:34:45,667 --> 00:34:47,500 Misliš na tablete? 361 00:34:49,500 --> 00:34:52,625 Je li istina? Koliko to košta? 362 00:34:54,667 --> 00:34:57,417 Ne čini ništa nepromišljeno, ti mali huljo, nemoj činiti ništa nepromišljeno. 363 00:35:01,125 --> 00:35:02,625 sigurno 364 00:35:03,917 --> 00:35:06,792 Idiote, ne petljaj se. 365 00:35:06,792 --> 00:35:09,292 Ozbiljno, ne petljajte se - tako je bučno, čega se bojite? 366 00:35:22,292 --> 00:35:24,875 Nikad ovo nisam vidio - Uništit ćeš si život. 367 00:35:27,500 --> 00:35:28,958 To je tako sumnjivo. 368 00:35:29,208 --> 00:35:30,958 Jeste li vidjeli tu ženu? - Ne 369 00:35:39,667 --> 00:35:40,708 Oprostite... - Da 370 00:35:40,708 --> 00:35:42,375 「狂喜」…　- 嗯？ 371 00:35:43,292 --> 00:35:45,542 Želite li "ecstasy"? - Ne, hvala. 372 00:35:56,458 --> 00:35:59,000 To je ta žena - Oh 373 00:35:59,833 --> 00:36:02,333 Sada možete otići - U redu, idemo. 374 00:36:04,875 --> 00:36:06,375 Zdravo! 375 00:36:11,250 --> 00:36:13,042 Privatne transakcije više nisu dopuštene. 376 00:36:14,250 --> 00:36:15,833 Nisam. 377 00:36:51,833 --> 00:36:53,625 jesi dobro 378 00:37:27,375 --> 00:37:28,875 Možeš li ustati? 379 00:38:00,500 --> 00:38:02,708 Ne miči se. 380 00:38:12,917 --> 00:38:15,083 To će riješiti problem odmah tijekom natjecanja. 381 00:38:25,500 --> 00:38:28,917 U redu, to rješava problem. 382 00:38:34,208 --> 00:38:35,792 Jako si lijepa. 383 00:38:36,833 --> 00:38:38,500 Ne bi trebalo ostaviti ožiljak. 384 00:38:40,583 --> 00:38:42,292 hvala vam 385 00:38:46,333 --> 00:38:50,500 Hej, radiš li kao čistačica u "Perky Butt"? 386 00:38:50,875 --> 00:38:51,875 ha? 387 00:38:53,333 --> 00:38:54,792 tako je 388 00:38:55,083 --> 00:38:58,083 Mogu reći da ste početnik, pa evo nekoliko savjeta za vas. 389 00:38:58,083 --> 00:39:00,625 Transakcije se ne mogu obavljati privatno u tom području. 390 00:39:21,333 --> 00:39:23,333 Znači sad si mama? 391 00:39:25,625 --> 00:39:27,208 da 392 00:39:28,417 --> 00:39:30,417 Trebate li novac? 393 00:39:37,833 --> 00:39:39,708 da 394 00:40:05,750 --> 00:40:07,708 Molimo koristite 395 00:40:33,000 --> 00:40:34,375 Ispostavilo se da unutra nije bilo dodanog sastojka. 396 00:40:36,375 --> 00:40:39,000 Napravila mi ga je moja kći. 397 00:40:40,458 --> 00:40:41,208 Tako ukusno! 398 00:40:58,208 --> 00:40:59,583 Želiš li udružiti snage sa mnom? 399 00:41:00,333 --> 00:41:01,208 ha? 400 00:41:03,958 --> 00:41:07,542 Štitit ću te i uzet ću pola zarade. 401 00:41:22,500 --> 00:41:25,750 Može li se to obnoviti? - Ha? Želite li ga obnoviti? 402 00:41:25,750 --> 00:41:28,917 Ah...sada je nestalo. 403 00:41:31,167 --> 00:41:32,708 oprostite 404 00:41:32,875 --> 00:41:34,125 Ne, samo mi daj malo vode. 405 00:41:34,125 --> 00:41:35,917 Oh, žao mi je, žao mi je. 406 00:41:45,708 --> 00:41:48,917 Meiya, autobus polazi za 30 minuta! 407 00:41:48,917 --> 00:41:50,417 OK 408 00:41:51,333 --> 00:41:53,042 Idem u toalet. 409 00:42:00,542 --> 00:42:02,708 Ahai, je li nam zgodno razgovarati? 410 00:42:02,708 --> 00:42:05,542 Što radiš ovdje u ovo doba? - Ne pitaj. 411 00:42:10,833 --> 00:42:13,208 o cemu pricas Ti idiote! 412 00:42:14,583 --> 00:42:17,042 Još uvijek imaš kontakt sa starijim Utsumijem, zar ne? 413 00:42:17,042 --> 00:42:18,333 Taj tip je diler droge. 414 00:42:19,750 --> 00:42:22,042 Upletanje s tim tipovima dovest će te u nevolju. 415 00:42:22,333 --> 00:42:23,875 Sam si to rekao. 416 00:42:28,500 --> 00:42:31,750 Dakle, želiš da nastavim raditi na usranom mjestu? 417 00:42:32,875 --> 00:42:35,583 Znaš li što radim svaki dan? 418 00:42:40,333 --> 00:42:42,125 Savršeno dobro znaš, zar ne? reci mi 419 00:42:50,458 --> 00:42:52,292 ja znam 420 00:42:58,958 --> 00:43:00,958 Učinit ću to sam, zaboravi. 421 00:43:01,750 --> 00:43:03,458 Čekaj malo 422 00:43:04,708 --> 00:43:07,167 Pusti me da to riješim; Idem zaraditi. 423 00:43:07,167 --> 00:43:09,167 nepotreban 424 00:43:09,167 --> 00:43:10,667 ne idi! 425 00:43:11,167 --> 00:43:14,000 Prekidam sve veze s tobom - Hej! 426 00:43:18,583 --> 00:43:21,583 Mama, što ti se dogodilo s licem? 427 00:43:23,958 --> 00:43:27,958 Slučajno sam udario u kut stola u trgovini. 428 00:43:28,458 --> 00:43:30,958 Ne budi toliko smeten. 429 00:43:37,208 --> 00:43:38,917 Xiaochun, da ti kažem... 430 00:43:39,375 --> 00:43:40,958 sta ima 431 00:43:41,708 --> 00:43:45,083 Ne morate više raditi taj posao ispred kolodvora. 432 00:43:48,750 --> 00:43:50,000 oprosti 433 00:43:51,000 --> 00:43:53,333 Ne trebaš se ispričavati. 434 00:43:53,333 --> 00:43:57,208 Međutim, više to ne morate činiti. 435 00:43:57,208 --> 00:44:00,417 Mama je našla posao na kojem se može zaraditi 436 00:44:02,042 --> 00:44:04,375 Je li to neka vrsta niskorazrednog posla? 437 00:44:04,917 --> 00:44:06,208 To nije istina. 438 00:44:06,708 --> 00:44:08,375 Tako hladno! 439 00:44:23,583 --> 00:44:27,792 Dogovorili smo se da prestanemo čim zaradimo dovoljno novca. - U redu! 440 00:44:29,542 --> 00:44:30,375 stariji 441 00:44:30,958 --> 00:44:31,833 oh 442 00:44:32,500 --> 00:44:34,667 Jesu li ovo dvoje? - da 443 00:44:45,292 --> 00:44:46,458 zdravo 444 00:45:44,708 --> 00:45:47,125 G. Sato, njih dvoje su ljudi koje sam prije spomenuo. 445 00:45:57,292 --> 00:45:59,583 Kakvi su vam planovi nakon što primite robu? 446 00:46:00,458 --> 00:46:03,958 Ne poslujemo s novim kupcima. 447 00:46:11,333 --> 00:46:15,333 Imam… djecu koju moram odgajati. 448 00:46:18,292 --> 00:46:19,833 Dopustite da objasnim. 449 00:46:19,833 --> 00:46:21,333 Zdravo! 450 00:46:23,292 --> 00:46:27,417 Jesam li te nešto pitao? 451 00:46:32,333 --> 00:46:34,417 Zbog tebe sam izgubio pojam o tome gdje si ga stavio! 452 00:46:36,792 --> 00:46:38,500 oprosti 453 00:46:42,875 --> 00:46:47,333 Imam dvoje djece 454 00:46:48,750 --> 00:46:51,500 Otac djeteta nestao je nakon nagomilanih dugova. 455 00:46:53,167 --> 00:46:55,750 Ne zarađujem dovoljno da pokrijem stanarinu i premije osiguranja. 456 00:46:56,958 --> 00:47:00,167 Dakle, ti si mama? To je nevjerojatno! 457 00:47:28,125 --> 00:47:30,042 Ovo su sve moje stvari 458 00:47:36,333 --> 00:47:38,708 Stvarno mi treba novac. 459 00:47:53,667 --> 00:47:55,083 Tata, idemo. - U redu 460 00:48:11,667 --> 00:48:13,458 Ova stvar neće ostaviti zapis. 461 00:48:15,500 --> 00:48:19,083 Prvo, privucite kupce putem anonimnih oglasnih ploča na društvenim mrežama. 462 00:48:19,083 --> 00:48:22,500 Koristimo tajne kodove za komunikaciju; Napravio sam račun za vas. 463 00:48:22,500 --> 00:48:24,708 (Desert trgovina, smještena u blizini stanice Kita-Pamata) 464 00:48:24,708 --> 00:48:28,042 "Dvosmjerno plaćanje"? - To znači osobno dostaviti robu. 465 00:48:42,042 --> 00:48:43,750 Hvala vam na pokroviteljstvu. 466 00:49:00,917 --> 00:49:03,000 Ovdje je nekoliko mjesta za koja je zadužen Sato. 467 00:49:03,000 --> 00:49:05,500 Postavljene su nadzorne kamere, ali čuo sam da ne rade. 468 00:49:26,125 --> 00:49:27,917 Ti šalješ privatne poruke? 469 00:49:28,917 --> 00:49:31,708 Da - Idi na krov 470 00:49:50,750 --> 00:49:52,750 Naknada je 10.000 juana. 471 00:50:23,167 --> 00:50:26,208 Jeste li vi gospođica sušena riba? - da 472 00:50:26,875 --> 00:50:30,000 Idi nađi onu ženu tamo - U redu 473 00:50:37,333 --> 00:50:38,500 30 000 juana 474 00:50:39,125 --> 00:50:40,500 30 000 - ha? 475 00:50:40,500 --> 00:50:43,292 Iznos? Izvadite 30.000. - Oh, u redu. 476 00:50:46,042 --> 00:50:47,583 brzo djelovanje 477 00:50:47,583 --> 00:50:48,542 za vas 478 00:50:56,958 --> 00:50:57,833 dođi 479 00:51:00,542 --> 00:51:01,333 hvala vam 480 00:51:03,333 --> 00:51:05,333 Hej, hoćeš li sad u noćni klub? 481 00:51:05,333 --> 00:51:07,125 Ali nikad nisam bio tamo. 482 00:51:07,125 --> 00:51:09,125 hej Idemo onda, danas je vikend! 483 00:51:10,083 --> 00:51:11,875 Hvala vam na posjeti. 484 00:51:20,500 --> 00:51:22,500 Želite li ovo kupiti? 485 00:51:29,125 --> 00:51:31,208 Ili da odaberem onaj koji obično kupujem? 486 00:51:32,583 --> 00:51:35,375 Ali rado će kupiti ovo, zar ne? 487 00:51:36,917 --> 00:51:39,167 Trebamo li odabrati ovaj? 488 00:51:39,875 --> 00:51:42,375 Počinjem jesti! - Počinjem jesti! 489 00:51:55,708 --> 00:51:58,000 Nisam li rekao da nisam dobar u rješavanju ovakvih situacija? 490 00:51:58,000 --> 00:51:59,625 Kako je to moglo biti? Super ti ide! 491 00:52:01,042 --> 00:52:04,500 Ovo je mamina prijateljica, gospođa Tamao Megumi. 492 00:52:06,417 --> 00:52:08,417 Je li Domo-nee? 493 00:52:09,750 --> 00:52:11,708 Tako je, Domo-nee 494 00:52:12,333 --> 00:52:15,208 Domo-nee je borac borilačkih vještina. 495 00:52:16,333 --> 00:52:18,833 Je li ovako? - da 496 00:52:20,917 --> 00:52:21,875 Je li ukusno? 497 00:52:21,875 --> 00:52:23,917 ukusno! Jedite više! 498 00:52:31,708 --> 00:52:33,333 Je li ukusno? 499 00:52:34,875 --> 00:52:36,583 Sjajno 500 00:52:38,167 --> 00:52:40,625 ukusno je! 501 00:52:41,542 --> 00:52:44,167 Domo-nee je tako lijepa! 502 00:52:46,125 --> 00:52:49,167 Drugim riječima, kako se kaže, "ptice od perja se okupljaju". 503 00:52:49,458 --> 00:52:50,542 nije li tako? 504 00:52:52,125 --> 00:52:53,833 Reci nešto 505 00:53:17,125 --> 00:53:18,667 zaustaviti se 506 00:53:18,667 --> 00:53:21,667 dovraga! 507 00:53:22,708 --> 00:53:24,500 Pobjeda! 508 00:53:25,542 --> 00:53:27,708 Pobjeda! 509 00:53:31,708 --> 00:53:34,917 Ona je Megumi Tamao, Megumi Tamao, drago mi je. 510 00:53:34,917 --> 00:53:36,292 Molimo vas da se dobro brinete za Tamao. 511 00:53:36,292 --> 00:53:38,875 Megumi Tamao! Drago mi je! 512 00:53:58,208 --> 00:53:59,750 jesi dobro 513 00:53:59,750 --> 00:54:03,250 U redu je, mogu i sam brže. 514 00:54:04,375 --> 00:54:06,375 Idi po led - OK 515 00:54:10,958 --> 00:54:12,333 Predsjedniče, ovo je za vas 516 00:54:15,000 --> 00:54:17,708 Oh, žao mi je - u redu je 517 00:54:19,125 --> 00:54:22,083 Ključno pitanje je: mogu li sudjelovati na natjecanjima više razine? 518 00:54:24,875 --> 00:54:29,625 Prethodni predsjednik nas nije htio sponzorirati. 519 00:54:32,208 --> 00:54:33,583 Ali ne brini. 520 00:54:34,083 --> 00:54:37,458 Sudeći prema vašim trenutnim sposobnostima, definitivno nema problema. 521 00:55:33,250 --> 00:55:34,917 Molim te, popij malo čaja. 522 00:55:34,917 --> 00:55:36,500 Onda neću biti pristojan. 523 00:55:44,958 --> 00:55:50,750 G. Iwakura, nekada ste bili kriminalistički policajac, zar ne? 524 00:55:50,750 --> 00:55:52,792 Da, tako je. 525 00:55:53,417 --> 00:55:56,000 Onda mogu biti miran. 526 00:55:56,833 --> 00:55:59,083 Kada je vaša kći prestala dolaziti kući? 527 00:56:01,542 --> 00:56:03,875 Prije početka ljetnih praznika 528 00:56:04,750 --> 00:56:09,167 Čini se da se družila s lošim prijateljima. 529 00:56:10,208 --> 00:56:15,333 Međutim, to je dovelo do toga da uopće nije otišao kući... 530 00:56:16,542 --> 00:56:18,708 Počelo je prije dva tjedna. 531 00:56:19,333 --> 00:56:20,458 Što je tvoj muž rekao? 532 00:56:22,375 --> 00:56:24,083 pa... 533 00:56:24,792 --> 00:56:29,500 Zapravo, još uvijek ne mogu o tome razgovarati sa svojim mužem. 534 00:56:31,333 --> 00:56:33,917 Mislim da biste o tome također trebali razgovarati sa svojim mužem. 535 00:56:34,750 --> 00:56:38,375 Potpuno mi je povjerio vođenje Sakurinih poslova. 536 00:56:57,250 --> 00:57:00,417 Hej, baš si sladak! 537 00:57:00,792 --> 00:57:02,250 Ne, žao mi je. 538 00:57:02,250 --> 00:57:04,333 Zabavljajmo se zajedno - Nema problema, nema potrebe. 539 00:57:04,333 --> 00:57:07,542 Hej, što radiš? Gade jedan! 540 00:57:30,250 --> 00:57:32,375 Tako skupo! 541 00:57:33,708 --> 00:57:36,208 Jedinice, desetice, stotine, tisuće, deset tisuća 542 00:57:36,208 --> 00:57:40,208 ha? 900 000? Bože moj! 543 00:57:40,792 --> 00:57:44,792 Znate li za neku jeftiniju opciju? 544 00:57:44,792 --> 00:57:46,375 Što mislite o ovome? 545 00:57:46,375 --> 00:57:49,833 Rabljeni klavir ponekad može zvučati bolje od potpuno novog! 546 00:57:55,542 --> 00:57:57,833 Onaj tamo trebao bi biti bolji, zar ne? 547 00:57:58,500 --> 00:58:00,917 Ne, ne, ne... 548 00:58:03,625 --> 00:58:06,083 Skupe stvari su uvijek bolje. 549 00:58:06,083 --> 00:58:08,667 Ne, u redu je. 550 00:58:16,708 --> 00:58:19,000 On je heroj knedli! 551 00:58:23,458 --> 00:58:24,708 vratio sam se 552 00:58:27,792 --> 00:58:28,708 Doma Megumi 553 00:58:32,375 --> 00:58:35,667 Xiaochun, dođi malo sjesti ovdje. 554 00:58:35,667 --> 00:58:37,292 što? 555 00:58:43,500 --> 00:58:46,542 Ovo je dar od mame i Tamae. 556 00:59:29,333 --> 00:59:31,125 hvala 557 00:59:37,542 --> 00:59:40,250 Međutim, ovo je polovni predmet, oprostite. 558 00:59:41,542 --> 00:59:44,750 Ne, njegovat ću ga do kraja života. 559 01:00:14,875 --> 01:00:19,292 Kada ćeš se pokazati? 560 01:00:25,958 --> 01:00:27,458 Idemo 561 01:00:43,333 --> 01:00:45,333 Nazovimo to danas. 562 01:00:46,000 --> 01:00:48,208 Megumi Tamao, mogu li te nešto pitati? Hmm? 563 01:00:49,042 --> 01:00:51,458 Jeste li slobodni ove nedjelje? 564 01:00:52,500 --> 01:00:53,500 Što ćemo učiniti? 565 01:00:54,208 --> 01:00:56,833 Xiaochun ima violinski recital. 566 01:00:56,833 --> 01:00:59,042 Rekla je da se nada da ćeš i ti to otići vidjeti. 567 01:01:02,750 --> 01:01:03,958 ha? Stvarno? 568 01:01:04,917 --> 01:01:06,083 desno 569 01:01:09,667 --> 01:01:11,208 ha? Stvarno? 570 01:01:11,208 --> 01:01:12,875 Stvarno? 571 01:01:17,333 --> 01:01:18,583 U redu, pokušajmo ponovo. 572 01:01:23,708 --> 01:01:25,708 Hoće li ovo uspjeti? 573 01:01:32,958 --> 01:01:34,958 Idemo jesti! 574 01:01:35,250 --> 01:01:36,833 Opet vježbaj 575 01:01:42,292 --> 01:01:44,917 Oh, da, u vezi s onim Takedom koji sam prije spomenuo... 576 01:01:44,917 --> 01:01:47,125 Hmm, zar ga nisu pustili iz zatvora? 577 01:01:47,667 --> 01:01:49,708 Čuo sam da je opet uhićen. 578 01:01:59,375 --> 01:02:01,958 Loše ćeš završiti ako se spetljaš s tom ženom. 579 01:02:13,667 --> 01:02:15,833 Ah Hai, uđi unutra na trenutak. 580 01:02:16,292 --> 01:02:17,083 ha? 581 01:02:17,083 --> 01:02:18,333 Molim vas pomozite mi. 582 01:02:19,000 --> 01:02:20,083 Oh? 583 01:02:24,125 --> 01:02:25,125 Što nije u redu? 584 01:02:26,292 --> 01:02:27,333 Što je to? 585 01:02:27,750 --> 01:02:29,125 nemoj to raditi 586 01:02:29,542 --> 01:02:30,458 dolaziš li 587 01:02:32,583 --> 01:02:34,500 Hej, ozlijedit ćeš se. 588 01:02:35,333 --> 01:02:37,333 Jeste li nervozni? - da 589 01:02:37,333 --> 01:02:38,042 u redu je 590 01:02:38,042 --> 01:02:39,542 Učitelj Lai 591 01:02:40,000 --> 01:02:41,792 Koharu 592 01:02:42,292 --> 01:02:45,458 Xiaochunova majka – Učitelju, danas ću vas morati gnjaviti. 593 01:02:46,333 --> 01:02:48,958 Zapravo, već neko vrijeme želim s tobom razgovarati o ovome. 594 01:02:48,958 --> 01:02:50,042 želim reći... 595 01:02:50,042 --> 01:02:54,417 Trebamo li Xiaochuna poslati u formalniju učionicu? 596 01:02:56,083 --> 01:02:58,458 「正规的教室」指的是？ 597 01:02:58,667 --> 01:03:00,167 Imam prijatelja koji može djelovati kao provodadžija. 598 01:03:00,167 --> 01:03:02,542 Pošaljite je na tečaj posebno osmišljen za napredne učenike. 599 01:03:02,542 --> 01:03:05,833 Mislim da bi trebala otići tamo na odgovarajući tečaj. 600 01:03:05,833 --> 01:03:07,458 Bilo bi bolje za nju 601 01:03:07,458 --> 01:03:11,167 Jer Xiaochun je vrlo talentiran, zar ne? 602 01:03:13,458 --> 01:03:15,167 Koharu 603 01:03:15,875 --> 01:03:17,708 Apsolutno ne možete izgubiti! 604 01:03:18,000 --> 01:03:20,875 Violine nisu bile o tome tko je pobijedio ili izgubio. 605 01:03:21,042 --> 01:03:24,792 ha? U ovom svijetu postoji samo pobjeda ili gubitak, zar ne? 606 01:03:24,792 --> 01:03:26,042 Nipošto ne smijete izgubiti! 607 01:03:26,042 --> 01:03:28,417 hej sta to radis 608 01:03:28,417 --> 01:03:31,292 Iskreno, rano sam ustala da joj to napravim! 609 01:03:31,292 --> 01:03:34,875 U redu, jako slatko, samo tako nastavi! 610 01:03:51,625 --> 01:03:53,625 Xiaochun je tako žestok! 611 01:04:49,333 --> 01:04:53,125 Što točno želite? - Ne pitaj, samo gledaj naprijed. 612 01:05:20,208 --> 01:05:23,083 Jedan, dva, dobro, jedan, dva, hajde, jedan, dva… 613 01:05:24,833 --> 01:05:27,042 Vrlo dobro, porazi ga, porazi ga! Dobro, hajde opet! 614 01:05:27,042 --> 01:05:29,000 Kotaro, kreni! Požurite i stignite! 615 01:05:29,000 --> 01:05:30,167 Kotaro, dođi! 616 01:05:30,958 --> 01:05:33,958 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset 617 01:05:38,250 --> 01:05:41,667 Ubijen je. 618 01:05:49,083 --> 01:05:52,375 Zvuk je poput prdeža, što se događa? 619 01:05:53,125 --> 01:05:56,042 Trebalo bi početi ovako... - Oh, izvolite! 620 01:05:59,792 --> 01:06:02,458 Jedan, dva, tri, ne mrdaj! 621 01:06:04,042 --> 01:06:06,583 Jedan, dva, tri, ne mrdaj! 622 01:06:07,083 --> 01:06:09,583 Jedan, dva, tri, drvo... 623 01:06:15,625 --> 01:06:17,292 Kotaro, Kotaro, ovamo! 624 01:07:11,958 --> 01:07:15,542 Teški dijelovi su pojednostavljeni, pa obratite pozornost. 625 01:07:15,542 --> 01:07:16,958 Da - U redu 626 01:07:17,292 --> 01:07:19,292 Hvala, učiteljice. - U redu. 627 01:07:20,625 --> 01:07:22,083 Molim vas, sjednite i pričekajte trenutak. - da 628 01:07:29,917 --> 01:07:32,000 Jeste li vi Xiaochun? Zdravo. 629 01:07:32,000 --> 01:07:34,375 Zdravo - Niste se izgubili? 630 01:07:35,042 --> 01:07:36,542 uđi 631 01:07:39,333 --> 01:07:43,417 čuo sam za tebe. Moje ime je Kimura Kaede. Drago mi je. 632 01:07:45,417 --> 01:07:47,417 Bez daljnjega, pokušajmo! 633 01:07:51,458 --> 01:07:54,042 Pokušajte ga povući, povucite što god želite. 634 01:08:12,625 --> 01:08:16,208 U redu, možete li odsvirati drugi stavak? 635 01:08:30,750 --> 01:08:34,333 U redu, to je sve za sada. Vježbate li ljestvice i etide? 636 01:08:37,500 --> 01:08:39,875 Primam samo studente koji žele postati profesionalni glazbenici. 637 01:08:39,875 --> 01:08:42,167 Bit će jako teško ako nemate dobre temelje. 638 01:09:02,250 --> 01:09:04,125 To je Xiaochun - stvarno je! 639 01:09:06,292 --> 01:09:07,750 Zdravo! 640 01:09:11,750 --> 01:09:12,625 Hej, što je to? 641 01:09:14,292 --> 01:09:15,583 violina 642 01:09:15,583 --> 01:09:19,583 Mama ti je kupila violinu? Vau, je li dobila na lutriji? 643 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 Tako sretno! 644 01:09:21,625 --> 01:09:23,083 Hej, posudi mi ga, želim ga isprobati. 645 01:09:23,583 --> 01:09:25,500 Ovo je vrlo dragocjeno, ne mogu ga posuditi. 646 01:09:25,500 --> 01:09:28,000 Zašto? Zašto? 647 01:09:34,042 --> 01:09:37,167 Požurite, iskreno! 648 01:09:39,542 --> 01:09:43,333 Od tada mi se ne sviđaš ti i tvoj naglasak iz Osake. 649 01:09:43,333 --> 01:09:45,125 Mogu li to posuditi? 650 01:09:45,958 --> 01:09:48,583 Pusti - ne radi to 651 01:09:48,583 --> 01:09:51,083 Posudi mi, pusti! 652 01:09:54,417 --> 01:09:55,917 nemoj to raditi 653 01:09:57,333 --> 01:09:59,625 Ne čini to! 654 01:10:00,625 --> 01:10:02,167 nemoj to raditi 655 01:10:04,042 --> 01:10:05,917 nemoj to raditi 656 01:10:06,917 --> 01:10:10,375 Ovo je stvarno! Ima li netko škare sa sobom? 657 01:10:10,750 --> 01:10:12,542 Molim 658 01:10:14,708 --> 01:10:17,208 Nema šanse! - Da! 659 01:10:18,375 --> 01:10:19,583 Preklinjem te. 660 01:10:20,250 --> 01:10:23,250 Ne, molim te! 661 01:10:24,625 --> 01:10:27,208 Danas ću kuhati. 662 01:10:27,208 --> 01:10:29,417 ha? Što? - Ha? Što je to? 663 01:10:29,417 --> 01:10:31,208 Kakav je tvoj teren? - Imaš prijedlog, zar ne? 664 01:10:31,208 --> 01:10:32,917 Ton je čudan. 665 01:10:32,917 --> 01:10:36,042 Govorim li kansai dijalektom? - Ne, to je grozno! 666 01:10:36,042 --> 01:10:38,458 Potpuno je drugačije od onoga kako ja zvučim dok govorim. 667 01:10:38,458 --> 01:10:41,125 Čemu se smiješ? To je jednostavno tako. 668 01:10:41,125 --> 01:10:42,333 Potpuno drugačije 669 01:10:53,208 --> 01:10:55,000 Vratili smo se. 670 01:10:55,708 --> 01:10:58,333 Tamae je rekla da će danas kuhati. 671 01:10:58,333 --> 01:11:01,583 Ali mama će danas napraviti ukusan curry! 672 01:11:01,583 --> 01:11:02,958 Napravit ću to super ukusno 673 01:11:03,417 --> 01:11:05,167 Xiaochun, što radiš? 674 01:11:11,542 --> 01:11:13,542 Xiaochun, što radiš? 675 01:11:14,292 --> 01:11:16,625 Mama, tako mi je žao 676 01:11:17,333 --> 01:11:21,875 Ali nije bio slomljen; Dobro sam se brinuo za to. 677 01:11:28,458 --> 01:11:31,208 sta to radis Xiaochun, što se događa? 678 01:11:31,208 --> 01:11:33,208 Mora da su bili maltretirani. 679 01:11:36,625 --> 01:11:38,333 Natjerat ću te ljude da požale. 680 01:11:38,667 --> 01:11:40,208 nemoj to raditi 681 01:11:40,542 --> 01:11:41,708 ali... 682 01:11:42,625 --> 01:11:46,542 Ideja "oko za oko" je jednostavno glupa. 683 01:11:46,542 --> 01:11:51,500 Mama je sve to trpjela za nas. 684 01:11:57,375 --> 01:12:00,167 Mama, da ti kažem 685 01:12:00,167 --> 01:12:05,917 Nemam nikakve vještine s violinom; Igram užasno. 686 01:12:06,375 --> 01:12:10,292 Kupio si mi tako skupu violinu, a ja sam je tako loše svirao. 687 01:12:10,292 --> 01:12:11,583 oprosti 688 01:12:14,542 --> 01:12:16,750 To uopće nije istina. 689 01:12:18,958 --> 01:12:21,083 To uopće nije slučaj. 690 01:12:48,417 --> 01:12:50,417 Bok, ja sam Yongdao. 691 01:12:59,083 --> 01:13:01,500 Odmah dolazim, oprosti. 692 01:13:05,292 --> 01:13:08,583 Molim te, pobrini se za Megumi Tamao i Haru. 693 01:13:09,375 --> 01:13:11,083 Vidim 694 01:13:20,583 --> 01:13:22,667 Tako si jak! 695 01:13:24,875 --> 01:13:26,833 Stvarno žestoko 696 01:13:42,917 --> 01:13:44,833 Učiteljica - mama! 697 01:13:46,917 --> 01:13:48,083 Čini se da se radi o tome treba li ga posuditi ili ne. 698 01:13:48,083 --> 01:13:52,000 U trenutku impulsa, Kotaro je upotrijebio igračku aviona da udari nekoga. 699 01:13:52,667 --> 01:13:55,708 Da budem iskren, ne znam tko je to započeo. 700 01:13:55,708 --> 01:13:57,208 Dakle, kakva je situacija druge strane? 701 01:13:58,417 --> 01:14:00,417 Ozljeda oka 702 01:14:01,042 --> 01:14:03,458 oči? - da 703 01:14:10,292 --> 01:14:12,708 Učitelj – Ovamo 704 01:14:16,333 --> 01:14:17,917 Oni su njegovi roditelji 705 01:14:19,250 --> 01:14:20,583 Tako mi je žao 706 01:14:21,833 --> 01:14:26,833 Uvijek sam mislio da će se ovakve stvari dogoditi prije ili kasnije. 707 01:14:30,250 --> 01:14:35,750 Je li vaše dijete bilo na liječničkim pregledima ili pregledima u bolnici? 708 01:14:35,750 --> 01:14:37,125 Nemoj više reći — ali… 709 01:14:37,125 --> 01:14:38,833 smiri se 710 01:14:41,500 --> 01:14:43,833 Ne mislimo kriviti vašeg sina. 711 01:14:44,083 --> 01:14:46,667 Znam da se vaša obitelj suočava s poteškoćama. 712 01:14:46,958 --> 01:14:51,750 Međutim, moj sin također može patiti od dugoročnih posljedica. 713 01:14:53,792 --> 01:14:57,042 Što se tiče odštete, vaš bi vas odvjetnik trebao naknadno kontaktirati. 714 01:15:04,333 --> 01:15:06,708 Roditelji, hvala vam na pomoći. - U redu. 715 01:15:06,708 --> 01:15:08,333 mamice 716 01:15:08,917 --> 01:15:10,708 mamice 717 01:15:16,583 --> 01:15:18,083 ja stvarno… 718 01:15:19,000 --> 01:15:22,875 Jako mi je žao 719 01:15:23,167 --> 01:15:24,958 gospođo Nagashima 720 01:15:26,000 --> 01:15:28,792 Gospođo Nagashima, vi… 721 01:15:31,625 --> 01:15:34,625 Gospođo Nagashima, ustanite. 722 01:16:02,708 --> 01:16:06,458 Vratio si se! - Vratio sam se, još sam budan? 723 01:16:09,792 --> 01:16:14,500 ha? Napravio si ovo za mene? Wow, hvala ti! 724 01:16:21,917 --> 01:16:24,500 Onda ću požuriti i jesti! 725 01:16:25,917 --> 01:16:27,750 počinjem! 726 01:16:28,583 --> 01:16:32,792 Dakle, što da nacrtam? 727 01:16:34,208 --> 01:16:35,958 o ne! Zabrljao sam. 728 01:16:37,542 --> 01:16:39,375 Baš kao i obično 729 01:16:51,042 --> 01:16:52,000 Tako ukusno 730 01:16:54,708 --> 01:16:58,958 Hvala ti, mama, curi ti nos. 731 01:16:58,958 --> 01:17:01,375 Bože, jedan je dovoljan, nemoj ništa uzalud trošiti. 732 01:17:05,000 --> 01:17:06,500 mama... 733 01:17:09,333 --> 01:17:11,208 Apsolutno nećemo izgubiti. 734 01:17:15,417 --> 01:17:16,958 Izgledaš kao Domo-neechan! 735 01:17:18,583 --> 01:17:20,500 Sve joj više sliči. 736 01:17:26,208 --> 01:17:28,500 Kada će konačno procvjetati? 737 01:17:28,792 --> 01:17:32,000 Taj? Cvate samo jednom. 738 01:17:32,167 --> 01:17:33,583 Stvarno drži ljude u neizvjesnosti 739 01:17:34,167 --> 01:17:38,375 Možda će biti otvoreno kad se sutra probudim - otvara se samo noću. 740 01:17:48,167 --> 01:17:50,750 Mislim da bismo trebali potpisati novi ugovor. 741 01:17:50,750 --> 01:17:54,125 Dokumente ćemo vam poslati naknadno. 742 01:17:55,708 --> 01:17:58,708 Smislit ću način da pokrijem novac. 743 01:17:59,625 --> 01:18:02,417 Molim vas, nastavite me voditi u budućnosti. 744 01:18:02,750 --> 01:18:05,375 Sada ćemo se morati ispričati. 745 01:18:12,458 --> 01:18:13,250 tko su oni 746 01:18:16,667 --> 01:18:18,542 Predsjednik je otišao. 747 01:18:20,500 --> 01:18:21,833 Bježanje preko noći 748 01:18:23,458 --> 01:18:24,500 ha? 749 01:18:25,167 --> 01:18:27,167 Čuo sam da je to zbog izbjegavanja kockarskih dugova. 750 01:18:31,708 --> 01:18:33,625 Što je s boksačkim mečevima? 751 01:18:34,750 --> 01:18:37,458 Nisam ni ja sasvim siguran. 752 01:18:37,958 --> 01:18:42,000 Ne mogu sada razmišljati o ovome, oprosti. 753 01:18:42,000 --> 01:18:44,458 Idem u trgovinu. 754 01:18:56,875 --> 01:18:58,500 ha? 755 01:19:12,000 --> 01:19:15,292 Hej, što želiš reći? 756 01:19:24,625 --> 01:19:26,958 Želite li zaraditi više novca? 757 01:19:28,667 --> 01:19:30,250 desno 758 01:19:32,042 --> 01:19:35,458 Biti mama je stvarno skupo! 759 01:19:38,625 --> 01:19:40,625 Želim zaraditi 760 01:19:44,833 --> 01:19:48,250 Mogu li od vas tražiti pet puta više nego što sada imate? 761 01:19:48,667 --> 01:19:50,958 o cemu pricas 762 01:19:58,333 --> 01:20:01,500 Nemojte biti nezahvalni nakon što ste sklopili dobar posao. Možete li si priuštiti rizike? 763 01:20:01,500 --> 01:20:03,208 Ne čini to! 764 01:20:18,667 --> 01:20:21,792 Voljela bih da je moja mama poput tebe. 765 01:20:23,667 --> 01:20:25,458 Nisam dobra majka 766 01:20:25,458 --> 01:20:27,333 Nastojat ćete živjeti za svoje dijete. 767 01:20:27,333 --> 01:20:29,625 Ne bi li uopće riskirali da drugima nanesu nesreću? 768 01:20:33,375 --> 01:20:36,500 Tako nevjerojatnu majku ne možete lako upoznati. 769 01:20:50,333 --> 01:20:51,917 Zdravo! 770 01:20:51,917 --> 01:20:53,417 Zdravo! 771 01:20:54,083 --> 01:20:59,417 Hej, ne idi! Što misliš pod 5 puta? Jesi li lud? 772 01:20:59,750 --> 01:21:03,125 Ako se ne držiš podalje od tih tipova, upast ćeš u nevolju. 773 01:21:04,958 --> 01:21:07,750 Hej, slušaš li? 774 01:21:11,542 --> 01:21:13,500 Nadam se da ćeš doći i biti moja obitelj. 775 01:21:16,625 --> 01:21:17,708 ha? 776 01:21:20,917 --> 01:21:24,792 Kotaro i Koharu još su mladi. 777 01:21:25,167 --> 01:21:27,417 Apsolutno ne možemo preživjeti jedni na drugima. 778 01:21:30,375 --> 01:21:32,125 molim te 779 01:21:33,625 --> 01:21:35,750 Nadam se da ćete mi se pridružiti u njihovoj zaštiti. 780 01:21:38,792 --> 01:21:43,208 Želim da moje dijete može vidjeti vlastitu budućnost. 781 01:21:44,042 --> 01:21:46,250 Preklinjem te. 782 01:21:58,042 --> 01:21:59,750 Jeste li vi gospođica Ahua? - da 783 01:22:02,250 --> 01:22:04,167 30 000 juana - Dobro 784 01:22:18,125 --> 01:22:20,792 Jeste li vi g. Alan? 50 000 juana 785 01:23:08,333 --> 01:23:10,125 ha? To je premalo. 786 01:23:12,375 --> 01:23:14,500 Ovo je drugačije od onoga što je dogovoreno. 787 01:23:15,750 --> 01:23:18,667 Ne pokušavaj me prevariti, kopile! 788 01:24:12,000 --> 01:24:13,792 tko su oni 789 01:24:15,125 --> 01:24:19,500 To bi mogla biti osoba koja je vašoj kćeri prodala ilegalne droge. 790 01:24:24,667 --> 01:24:27,500 Ilegalne droge? 791 01:24:29,333 --> 01:24:33,250 Trebam li istražiti? Ali ovaj posao je opasan. 792 01:24:33,250 --> 01:24:35,583 Trošak se može malo povećati. 793 01:24:40,417 --> 01:24:42,417 Novčani dio… 794 01:24:43,292 --> 01:24:45,292 Ja ću platiti. 795 01:24:48,875 --> 01:24:51,417 Razumijem, odmah ću provjeriti. 796 01:24:53,333 --> 01:24:54,958 Žao mi je... 797 01:25:00,625 --> 01:25:04,583 Imaju li i ti ljudi obitelji? 798 01:25:07,000 --> 01:25:11,083 Nitko na ovom svijetu nije bez obitelji. 799 01:25:12,167 --> 01:25:13,958 Oprosti što smetam 800 01:25:36,833 --> 01:25:38,417 Hvala vam na pokroviteljstvu. 801 01:26:03,500 --> 01:26:05,292 Hej, što se ovdje događa? 802 01:26:05,917 --> 01:26:07,542 Idemo 803 01:26:13,375 --> 01:26:17,458 Zaradio si dovoljno novca, zar ne? Rekao si da ćeš uskoro prestati. 804 01:26:17,458 --> 01:26:21,292 Isti si; nema povratka. 805 01:26:21,833 --> 01:26:23,500 šuti! 806 01:26:29,125 --> 01:26:33,792 što hoćeš Što ja radim nije tvoja stvar. 807 01:26:37,458 --> 01:26:38,958 Ti si mi jako važan. 808 01:26:41,958 --> 01:26:43,125 ha? 809 01:26:43,958 --> 01:26:46,792 Megumi Tamao, jako si mi važna. 810 01:26:47,083 --> 01:26:49,292 Stoga se stvarno nadam da ćeš prestati. 811 01:26:50,500 --> 01:26:53,625 Svjesni ste koliko je situacija sada opasna, zar ne? 812 01:27:45,000 --> 01:27:46,250 oprostite 813 01:27:46,458 --> 01:27:49,958 Možemo li, molim vas, na brzinu pogledati svoje stvari? 814 01:27:50,708 --> 01:27:51,625 ha? 815 01:27:53,917 --> 01:27:56,208 Možemo li provjeriti svoje stvari? 816 01:28:00,042 --> 01:28:01,958 Molim za suradnju. 817 01:28:07,042 --> 01:28:08,625 Ne bježi 818 01:28:11,750 --> 01:28:13,292 Ne trči – stani. 819 01:28:13,708 --> 01:28:14,500 Ne bježi 820 01:28:36,458 --> 01:28:37,500 zdravo 821 01:28:37,500 --> 01:28:40,958 halo Ovo je Odjel za promet policijske postaje Beiputian. 822 01:28:41,375 --> 01:28:43,708 Oprostite, je li to dom gospođe Hoshizaki Sakura? 823 01:28:44,875 --> 01:28:46,125 da 824 01:28:46,708 --> 01:28:48,833 Jutros je preminula žena. 825 01:28:49,333 --> 01:28:51,292 Sumnja se da je žena gospođa Sakura. 826 01:28:51,833 --> 01:28:55,542 Ne mogu vam otkriti detalje preko telefona. 827 01:28:55,542 --> 01:28:58,917 Možete li, molim vas, osobno doći u policijsku postaju Beiputian? 828 01:29:01,000 --> 01:29:02,833 ok... 829 01:29:02,833 --> 01:29:05,333 Onda ću te gnjaviti. 830 01:29:21,292 --> 01:29:22,708 muž 831 01:29:23,667 --> 01:29:25,667 Hej, idi po kavu. 832 01:29:36,583 --> 01:29:38,167 OK 833 01:29:41,750 --> 01:29:42,750 Pozdrav - tu sam 834 01:29:42,750 --> 01:29:44,500 Idi provjeriti stvari - Da 835 01:30:10,125 --> 01:30:13,292 Bok - Oh, to je bivši službenik kriminalističke policije. sta ima 836 01:30:13,750 --> 01:30:17,458 Nešto veliko se dogodilo - što je tako veliko? 837 01:30:18,000 --> 01:30:20,167 Jedan od vaših klijenata je umro. 838 01:30:21,000 --> 01:30:23,208 Policija će ovo sada morati ozbiljno shvatiti. 839 01:30:23,208 --> 01:30:26,708 ha? o cemu pricas 840 01:30:27,500 --> 01:30:30,708 Jesu li one dvije dilerice one koje podržavate? 841 01:30:40,208 --> 01:30:42,208 Trebaju li obojica otići i riješiti to? 842 01:30:44,583 --> 01:30:48,708 Hej ti, zar ti nemaš majku? 843 01:30:50,875 --> 01:30:52,792 Ako baš morate takvu osobu zvati "majka" 844 01:30:52,792 --> 01:30:54,833 Postoji netko tko bi mogao doći u obzir... 845 01:30:57,708 --> 01:30:59,333 I ja tako mislim. 846 01:31:05,625 --> 01:31:09,458 (Sportski centar Liu) 847 01:31:09,792 --> 01:31:11,417 Molimo prijeđite na drugu stranu - U redu 848 01:31:19,833 --> 01:31:21,625 Hej, Tamao Megumi 849 01:31:22,833 --> 01:31:24,333 Megumi Tamao! 850 01:31:30,250 --> 01:31:32,083 Nemojte se bojati! 851 01:31:32,458 --> 01:31:35,542 Igrač će biti odsutan sa sljedeće utakmice Warriors Cupa. 852 01:31:35,542 --> 01:31:37,917 Preporučio sam te s načinom razmišljanja da neuspjeh neće boljeti. 853 01:31:37,917 --> 01:31:41,083 Nisam očekivao da će proći. 854 01:31:41,833 --> 01:31:45,792 Je li Warriors Cup pravo natjecanje? 855 01:31:45,792 --> 01:31:46,875 Hm 856 01:31:47,625 --> 01:31:49,250 Tko je moj protivnik? 857 01:31:49,542 --> 01:31:51,333 Kyoka iz "Hurricane Sports Hall" 858 01:31:51,333 --> 01:31:52,833 o ne! 859 01:31:53,958 --> 01:31:55,917 Ona je prvakinja! 860 01:31:55,917 --> 01:31:59,792 Da, to je bilo prije 12 godina. 861 01:31:59,792 --> 01:32:02,208 Stara je, osvojio si je. 862 01:32:11,167 --> 01:32:12,958 U redu, vježbajmo. 863 01:32:14,875 --> 01:32:16,375 dobar 864 01:32:21,500 --> 01:32:23,333 Molimo prijeđite na drugu stranu. 865 01:32:33,667 --> 01:32:37,875 Je li istina? Čuo sam čak i za Warriors Cup. 866 01:32:37,875 --> 01:32:39,708 Ovo je nevjerojatno! 867 01:32:39,708 --> 01:32:41,500 Ovo je sjajna prilika. 868 01:32:42,333 --> 01:32:45,417 Ovo je situacija do-or-die; Moram smršaviti. 869 01:32:46,667 --> 01:32:51,625 Tamae, ti si nevjerojatna! Vaš san će se uskoro ostvariti. 870 01:32:51,875 --> 01:32:53,000 Morate pobijediti! 871 01:32:53,000 --> 01:32:54,208 Dobrodošli! 872 01:32:56,167 --> 01:32:57,792 dobar 873 01:33:04,042 --> 01:33:05,167 Slušaj, Tamao Megumi 874 01:33:06,167 --> 01:33:07,250 ha? 875 01:33:08,125 --> 01:33:11,875 Sjećaš li se kad je moja majka nestala, ostao si sa mnom cijelo vrijeme? 876 01:33:13,000 --> 01:33:14,500 Hm 877 01:33:15,583 --> 01:33:19,250 Nedugo zatim, čak je i vaša majka nestala. 878 01:33:21,917 --> 01:33:26,750 Zatim smo ostali na plaži. 879 01:33:27,583 --> 01:33:29,500 sjećam se 880 01:33:35,583 --> 01:33:40,625 To je more bilo tako lijepo; Nikad to ne mogu zaboraviti. 881 01:33:47,583 --> 01:33:49,083 Hm 882 01:34:03,458 --> 01:34:04,958 zdravo 883 01:34:06,542 --> 01:34:08,042 Hm 884 01:34:10,542 --> 01:34:12,333 ja ti kažem 885 01:34:14,208 --> 01:34:17,917 Zar nemamo dvije mušterije? 886 01:34:18,750 --> 01:34:19,708 Hm 887 01:34:20,000 --> 01:34:21,417 Čuo sam da je umro 888 01:34:23,750 --> 01:34:24,917 ha? 889 01:34:26,167 --> 01:34:29,375 Čini se da ga je udario auto dok je bježao za život i jurila ga je policija. 890 01:34:39,417 --> 01:34:42,417 Možda bismo ovdje trebali stati. 891 01:35:56,042 --> 01:35:57,917 vratio sam se 892 01:35:57,917 --> 01:35:59,625 Vratio si se! 893 01:36:09,292 --> 01:36:12,375 Kotaro! Kotaro, što radiš? 894 01:36:13,833 --> 01:36:16,792 sta to radis Jeste li ovo pojeli? 895 01:36:17,000 --> 01:36:19,750 Odgovori mi jesi li jeo? 896 01:36:20,417 --> 01:36:21,625 Jeste li ga pojeli? 897 01:36:22,875 --> 01:36:24,875 odgovori mi! 898 01:36:35,167 --> 01:36:38,375 Oprosti, oprosti, Kotaro, tako mi je žao! 899 01:36:44,250 --> 01:36:46,958 Mama je stvarno sa sjevera sedam 900 01:36:48,042 --> 01:36:51,042 Mama je stvarno sa sjevera sedam 901 01:36:51,958 --> 01:36:53,708 oprosti 902 01:37:16,167 --> 01:37:17,667 Nema na čemu 903 01:37:23,167 --> 01:37:25,208 Molim vas primite moju sućut. 904 01:37:36,292 --> 01:37:38,417 Ovo si htio. 905 01:38:32,250 --> 01:38:34,958 3 milijuna jena, potvrđeno. 906 01:38:37,625 --> 01:38:39,875 Ovdje se skrivaju to dvoje ljudi. 907 01:39:35,375 --> 01:39:41,042 Gospođo, ne pada vam na pamet čudna ideja, zar ne? 908 01:39:55,250 --> 01:39:57,042 Dobro je da nema. 909 01:40:02,583 --> 01:40:04,375 Sada ću otići. 910 01:40:21,750 --> 01:40:23,542 Malo spustite struk 911 01:40:24,583 --> 01:40:27,208 Da, opet. 912 01:40:28,333 --> 01:40:30,708 Dobro, hoćemo li napraviti pauzu? 913 01:40:33,958 --> 01:40:36,542 Žao mi je, moram ih ostaviti ovdje privremeno. 914 01:40:37,417 --> 01:40:40,125 Ne, savršeno je u redu. 915 01:41:30,917 --> 01:41:32,458 ha? Što se dogodilo? 916 01:41:32,458 --> 01:41:36,500 Natjecatelj koji ulazi iz plavog kuta je Yoshii Tamae. 917 01:41:36,500 --> 01:41:38,375 Dolazi, dolazi! 918 01:41:43,333 --> 01:41:45,375 Mislim da sam već čuo ovaj komad. 919 01:41:45,375 --> 01:41:48,167 是「福利亚舞曲」，是我的曲子 920 01:41:48,167 --> 01:41:50,958 Da, to je tvoja glazba. 921 01:42:08,958 --> 01:42:10,750 Megumi Tamao! 922 01:42:12,167 --> 01:42:13,167 hajde 923 01:42:18,208 --> 01:42:21,208 Imate li štitnik za usta? Zar ne nosiš nikakve zavoje? 924 01:42:27,542 --> 01:42:29,125 Nema problema 925 01:42:29,875 --> 01:42:31,167 U redu, svi idite u središnju vladu. 926 01:42:37,375 --> 01:42:40,750 Prilikom udaranja izbjegavajte udarce ispod struka, izbjegavajte udarce laktom i nikada ne udarajte nogom u lice. 927 01:42:40,750 --> 01:42:43,708 Borba na tlu je zabranjena. Budite oprezni. U redu, utakmica počinje. 928 01:42:44,542 --> 01:42:46,250 Svatko se vratio u svoje kutove 929 01:42:48,708 --> 01:42:50,083 1. kolo 930 01:42:50,083 --> 01:42:51,750 Spremni, spremni, krenite! 931 01:42:52,083 --> 01:42:53,042 Jupi! 932 01:42:54,833 --> 01:42:56,500 Gledaj pažljivo, gledaj pažljivo 933 01:42:57,958 --> 01:42:59,625 Budite oprezni u obrani, budite oprezni u obrani. 934 01:43:00,833 --> 01:43:01,917 Pogledaj pažljivo 935 01:43:06,750 --> 01:43:07,792 Pogledaj pažljivo 936 01:43:11,875 --> 01:43:14,667 Skratite udaljenost, kao i obično. 937 01:43:25,125 --> 01:43:26,792 Koncentrirajte se i usredotočite se! 938 01:43:28,292 --> 01:43:30,458 Puno se krećite kako biste umorili protivnika. 939 01:43:30,458 --> 01:43:32,792 Slušajte pažljivo, nemamo drugog izbora nego odmah prijeći na to. 940 01:43:34,333 --> 01:43:36,792 Pomoćnik je napustio mjesto događaja. 941 01:43:36,792 --> 01:43:38,333 Iskoristi priliku! 942 01:43:38,333 --> 01:43:40,708 Drugi krug - Doma Megumi! 943 01:43:41,833 --> 01:43:43,000 hajde 944 01:43:53,333 --> 01:43:54,917 Kreći se više, kreći se više 945 01:43:58,875 --> 01:44:00,583 Zaštitite svoj vrat! 946 01:44:02,375 --> 01:44:03,500 Budite oprezni 947 01:44:04,875 --> 01:44:06,208 Da, tako je. 948 01:44:06,500 --> 01:44:10,625 Vrlo dobro, uspjelo je. 949 01:44:11,292 --> 01:44:14,333 Vrlo dobro, vrlo dobro, vrlo dobro, nije loše, nije loše, vrlo dobro 950 01:44:14,708 --> 01:44:16,667 Dobro, dišeš. 951 01:44:24,625 --> 01:44:26,500 Gledaj pažljivo, gledaj pažljivo. 952 01:44:36,750 --> 01:44:38,417 Nabavite energiju! 953 01:44:51,500 --> 01:44:53,125 Pazite na laktove 954 01:44:54,958 --> 01:44:57,042 Kyoka će pobijediti - Šuti 955 01:44:57,042 --> 01:44:58,083 Daj sve od sebe, Megumi Tamao! 956 01:44:59,875 --> 01:45:02,667 Nemoj da te hvataju za laktove, nemoj da te hvataju, trebaš se braniti. 957 01:45:03,042 --> 01:45:04,542 Obrana 958 01:45:06,333 --> 01:45:08,958 Trebamo li nastaviti? Nastaviti? 959 01:45:10,917 --> 01:45:12,500 Ići! Ići! 960 01:45:12,833 --> 01:45:15,458 Tamae! Pokušava se osloboditi. 961 01:45:16,833 --> 01:45:18,750 Trebamo li nastaviti? Ili bismo trebali stati? 962 01:45:19,625 --> 01:45:21,000 Trebamo li nastaviti? 963 01:45:22,792 --> 01:45:24,625 Kraj druge runde 964 01:45:32,250 --> 01:45:34,917 Zaista nisam očekivao da će se protivnik početi umarati. 965 01:45:34,917 --> 01:45:37,792 Zadavaj više udaraca, zadaj još više udaraca i pazi da se ne uhvatiš u koštac. 966 01:45:45,875 --> 01:45:47,208 Pomoćnik je napustio mjesto događaja. 967 01:45:47,917 --> 01:45:51,375 Posljednje je kolo, ohrabrimo se i idemo dalje! 968 01:45:51,792 --> 01:45:54,375 Daj sve od sebe, Megumi Tamao! 969 01:45:56,125 --> 01:45:58,208 Treća runda, zadnja runda 970 01:45:58,500 --> 01:46:00,042 Dobro, ustrajmo do kraja i dajmo sve od sebe! 971 01:46:22,583 --> 01:46:23,875 Jupi! 972 01:46:24,083 --> 01:46:25,167 Jupi! 973 01:46:25,167 --> 01:46:26,708 Nije loše, Domo Megumi 974 01:46:45,542 --> 01:46:48,250 Možete se osloboditi, samo naprijed! 975 01:46:50,167 --> 01:46:51,792 Kakva je sad situacija? 976 01:46:52,500 --> 01:46:54,667 Drži se, Doma Megumi, drži se! 977 01:47:04,167 --> 01:47:07,167 Stani, umrijet će. 978 01:47:07,833 --> 01:47:09,917 Mama, ne možeš ne gledati ovo. 979 01:48:25,042 --> 01:48:27,833 Kyoka je pobijedila. 980 01:48:29,542 --> 01:48:30,750 Doma Megumi 981 01:48:30,750 --> 01:48:32,875 Megumi Tamao - Cheer Up! 982 01:48:35,208 --> 01:48:41,000 čuješ li me čuješ li me Jesi li me čuo? 983 01:48:42,958 --> 01:48:45,167 Trebala bi biti dobro, vratila se. 984 01:48:49,083 --> 01:48:50,667 Doma Megumi 985 01:48:57,708 --> 01:48:59,708 Ne mogu to izraziti. 986 01:49:06,500 --> 01:49:08,833 Ne mogu više! 987 01:49:12,458 --> 01:49:14,792 Zašto govorite kansai dijalektom? 988 01:49:18,417 --> 01:49:20,708 Ne mogu više! 989 01:49:30,958 --> 01:49:32,958 Ne mogu više! 990 01:49:35,042 --> 01:49:36,917 izvolite 991 01:49:38,208 --> 01:49:40,208 Izvedeno vrlo dobro 992 01:49:47,875 --> 01:49:50,542 Ne mogu to izraziti. 993 01:49:50,542 --> 01:49:54,208 Bravo, jako si dobro nastupio. 994 01:49:58,208 --> 01:50:00,708 Ne mogu to izraziti. 995 01:50:04,500 --> 01:50:06,542 Vrlo dobro, vrlo dobro, vrlo dobro 996 01:50:07,083 --> 01:50:09,083 izvolite 997 01:50:10,750 --> 01:50:12,750 Dao si sve od sebe. 998 01:50:15,167 --> 01:50:16,917 Vi ste pobjednik. 999 01:50:28,792 --> 01:50:30,542 Kyoka! 1000 01:50:42,750 --> 01:50:45,250 Vjerojatno sam već gotov. 1001 01:50:47,375 --> 01:50:49,458 Jasno mi je ovo. 1002 01:50:53,000 --> 01:50:54,292 Hej, Tamao Megumi 1003 01:50:55,250 --> 01:50:56,333 Hm? 1004 01:50:57,958 --> 01:50:59,542 Hoćemo li kasnije na izlet? 1005 01:51:01,000 --> 01:51:02,583 putovanje? 1006 01:51:03,833 --> 01:51:06,875 Ni Koharu ni Kotaro nikada nisu putovali daleko od kuće. 1007 01:51:07,667 --> 01:51:09,167 Išli smo nas četvero zajedno. 1008 01:51:10,333 --> 01:51:12,417 Želim otići na mjesto s morem. 1009 01:51:12,792 --> 01:51:17,167 Da, bolja su mjesta s morem. 1010 01:51:22,542 --> 01:51:25,125 Čini se da bi to bilo prilično dobro. 1011 01:51:32,042 --> 01:51:35,292 To je opasno! ozlijeđen sam. 1012 01:51:36,583 --> 01:51:38,667 Prestani se zajebavati 1013 01:51:42,417 --> 01:51:44,750 Ne, ne radi se o zajebavanju sa mnom. 1014 01:51:45,417 --> 01:51:48,542 Hej, to boli! Prestani! 1015 01:51:48,542 --> 01:51:50,333 Opasnost! Ovo je vrlo opasno! 1016 01:51:50,333 --> 01:51:52,625 Ne tresite ga! Ne tresite ga! 1017 01:51:52,625 --> 01:51:54,667 Što nije u redu? Zašto se petljaš sa mnom? 1018 01:52:29,083 --> 01:52:30,917 Nisu proizvedeni prizvuci. 1019 01:52:33,708 --> 01:52:35,625 Staccato je također 1020 01:52:41,500 --> 01:52:43,417 Mora se postići postupno intenziviranje. 1021 01:52:45,833 --> 01:52:48,375 Luk je nepravilno postavljen; koristite više pete. 1022 01:52:49,792 --> 01:52:51,833 Nemoj me tjerati da se ponavljam. 1023 01:53:10,042 --> 01:53:11,792 Što je tako smiješno? 1024 01:53:13,625 --> 01:53:17,500 Morska voda bi trebala biti plava, zar ne? 1025 01:53:19,333 --> 01:53:21,375 o cemu pricas 1026 01:53:23,458 --> 01:53:28,500 Tada je morska voda bila ljubičasta. 1027 01:53:34,000 --> 01:53:36,292 Stvarno ga želim ponovno pogledati! 1028 01:53:55,125 --> 01:53:57,333 Idem otvoriti! 1029 01:54:00,333 --> 01:54:02,625 Ta-da! 1030 01:54:07,542 --> 01:54:11,458 Je li ovo dovoljno veliko da u njega stane prtljaga troje ljudi? 1031 01:54:14,167 --> 01:54:17,833 Wow! Svjetlucavo je! - da 1032 01:54:44,125 --> 01:54:46,125 Megumi Tamao, žao mi je. 1033 01:56:01,917 --> 01:56:03,500 Zdravo! 1034 01:56:06,542 --> 01:56:08,208 Čekaj malo 1035 01:56:23,875 --> 01:56:26,958 Sada imam tri pitanja za vas. 1036 01:56:27,375 --> 01:56:30,375 Ako odgovoriš točno, poštedit ću ti život, u redu? 1037 01:56:31,208 --> 01:56:35,125 Prvo pitanje, gdje je majka? 1038 01:56:42,042 --> 01:56:44,417 Zar ti nemaš majku? 1039 01:56:44,417 --> 01:56:46,042 ja ne 1040 01:57:35,250 --> 01:57:37,500 kako si 1041 01:58:34,083 --> 01:58:36,417 Mama, Dumpling Hero također želi ići! 1042 01:58:37,542 --> 01:58:40,875 Ova stvar neće odgovarati; morat ćeš ga ponijeti sa sobom. 1043 01:58:41,667 --> 01:58:43,875 Mamice, kamo idemo? 1044 01:58:43,875 --> 01:58:48,167 Idemo u lunapark - imaju li tamo pržene knedle? 1045 01:58:48,167 --> 01:58:50,792 U parku ima svega 1046 01:58:56,667 --> 01:58:59,333 Kakav je to zvuk? - To je sportski susret! 1047 01:59:00,167 --> 01:59:02,042 Zašto ga održavati u ovo doba godine? 1048 01:59:13,292 --> 01:59:15,208 Sportski susret? 1049 01:59:21,833 --> 01:59:23,167 sestra! 1050 01:59:23,167 --> 01:59:25,833 Kotaro, ne smiješ tamo, ne smiješ! 1051 01:59:47,333 --> 01:59:51,208 vratio sam se Slučajno sam na putu naletio na Domo-nee. 1052 01:59:51,875 --> 01:59:55,875 Stvarno?! Dobro je da si se vratio. Dođi me posjetiti. 1053 01:59:56,583 --> 01:59:59,125 Želim vas sve vidjeti. 1054 02:00:02,208 --> 02:00:06,167 Ti se već pakiraš, ja još nisam ni počela. 1055 02:00:08,750 --> 02:00:10,250 Što je to? 1056 02:00:10,250 --> 02:00:11,958 Ništa posebno 1057 02:00:11,958 --> 02:00:15,167 Što nije u redu? - Ne pitaj. 1058 02:00:16,917 --> 02:00:20,917 Idemo zajedno u lunapark! jedva čekam! 1059 02:00:43,292 --> 02:00:48,625 Ponoćni cvijet 1060 02:04:19,375 --> 02:04:23,542 Preveo: Wu Yilun